If you want to create a child product to an existing product family, select the family in the list, and then choose Add
Product. The selected family becomes the parent family of the new product you're creating.
since You can't change the parent of a product after the product is created I guess you will not update existing product from the form
but may thought API you might able to do this.
MayankP
My Blog
Follow Me on Twitter