locked
¿Cómo puedo ayudar a mejorar la traducción de un texto del inglés al español entre los textos que ustedes muestran? RRS feed

  • Question

  • ¿Cómo puedo ayudar a mejorar la traducción de un

    texto, del inglés al español, que según mi modo de hablar, presentan errrores, por ejemplo, de concordancia entre género y número del sustantivo y el adjetivo, o en la conjugación de verbos?¿C´pomo obtengo un permiso y una herramienta para ello?

    • Moved by Just Karl Wednesday, January 30, 2013 11:02 PM Looking for the proper forum
    Wednesday, January 30, 2013 2:31 AM

Answers

  • Was this on the Wiki forum?

    For one, you can use the translate tool on the upper right and then submit a translation edit.

    You can also manually translate any English article or directly edit a Spanish article that needs to be refined.

    On many of the Library pages, you also have the opportunity to use the "Translation Wiki" feature and edit a translation. 

    Thanks!

    ¿Esto fue en el foro de la Wiki?

    Por ejemplo, puede utilizar la herramienta de traducción en la parte superior derecha y entonces presentar una edición de la traducción.

    Puede traducir también manualmente cualquier artículo inglés o editar directamente un artículo español que necesita ser refinada.

    En muchas de las páginas de la biblioteca, también tienes la oportunidad de utilizar la función de "Traducción Wiki" y editar una traducción. 

    ¡ Gracias!


    Ed Price (a.k.a User Ed), SQL Server Customer Program Manager (Blog, Small Basic, Wiki Ninjas, Wiki)

    Answer an interesting question? Create a wiki article about it!


    Sunday, February 17, 2013 9:39 AM

All replies

  • No estoy seguro si están pidiendo ayuda de traducción de español a inglés, o está ofreciendo ayudar a personas a traducir del español al inglés.

    Sin embargo, esto no es el foro correcto, así que estoy avanzando esto en el Foro "dónde está el foro for...".

    I am not sure if you are asking FOR help translating Spanish to English, or you are offering to help people translate Spanish to English.

    However, this is not the correct forum, so I am moving this to the "Where is the forum for..." forum.

    Karl


    When you see answers and helpful posts, please click Vote As Helpful, Propose As Answer, and/or Mark As Answer



    My Blog: http://unlockpowershell.wordpress.com
    My Book: Windows PowerShell 2.0 Bible
    My E-mail: -join ("6B61726C6D69747363686B65406D742E6E6574"-split"(?<=\G.{2})",19|%{[char][int]"0x$_"})

    Wednesday, January 30, 2013 11:01 PM
  • Was this on the Wiki forum?

    For one, you can use the translate tool on the upper right and then submit a translation edit.

    You can also manually translate any English article or directly edit a Spanish article that needs to be refined.

    On many of the Library pages, you also have the opportunity to use the "Translation Wiki" feature and edit a translation. 

    Thanks!

    ¿Esto fue en el foro de la Wiki?

    Por ejemplo, puede utilizar la herramienta de traducción en la parte superior derecha y entonces presentar una edición de la traducción.

    Puede traducir también manualmente cualquier artículo inglés o editar directamente un artículo español que necesita ser refinada.

    En muchas de las páginas de la biblioteca, también tienes la oportunidad de utilizar la función de "Traducción Wiki" y editar una traducción. 

    ¡ Gracias!


    Ed Price (a.k.a User Ed), SQL Server Customer Program Manager (Blog, Small Basic, Wiki Ninjas, Wiki)

    Answer an interesting question? Create a wiki article about it!


    Sunday, February 17, 2013 9:39 AM