Hi, Darren.
If field update invokes plugin triggering you can retrieve new value from context like:
DynamicEntity entity = (DynamicEntity)context.InputParameters["Target"];
and then you can retrieve new field's value from this entity.
Truth is opened the prepared mind
My blog -
http://a33ik.blogspot.com