If you create a subfolder within a shared folder (i.e.
\\server\user\myusername) you can copy files to that location via Windows Explorer or command line, given your user account has write permissions to the share.
(Sometimes it should have, but has not, i.e. if the guest account is enabled on the server this seems to happen.)
Best greetings from Germany
Olaf